Ferragosto in Alto Adige: Assunzione di Maria, Hochunserfrauentag e l’estate all’Hohenwart
Una festa tra nord e sud
Il 15 agosto, in Alto Adige, porta con sé più nomi e cade nel cuore di quel periodo di vacanza in cui l’estate raggiunge il suo culmine. In Italia è Ferragosto, la grande festa di piena estate. Nella tradizione cattolica è l’Assunzione di Maria. Nell’Alto Adige di lingua tedesca, questo giorno è conosciuto anche con il nome di “Hochunserfrauentag”.
Già in questi tre nomi si ritrova molto di ciò che caratterizza l’Alto Adige: la gioia estiva italiana, la festa religiosa, l’usanza contadina. Un giorno tra nord e sud, tra radici alpine e leggerezza mediterranea.
Ed è proprio in questo punto d’incontro che si trova anche l’Hohenwart. A Scena, sopra Merano, con lo sguardo rivolto alle montagne e, allo stesso tempo, vicino al calore meridionale di Merano e dintorni. L’alpino e il mediterraneo qui non restano semplicemente uno accanto all’altro. Si intrecciano. Nel paesaggio, in cucina, nel giardino, sulla terrazza e nel modo in cui si celebrano le feste.
Ferragosto: dalla festa romana alla grande giornata d’estate
Il termine Ferragosto risale alle Feriae Augusti, le ferie dell’imperatore Augusto. In seguito, questa ricorrenza si è legata alla festa cristiana dell’Assunzione di Maria, celebrata il 15 agosto. Oggi Ferragosto in Italia è il simbolo stesso del pieno dell’estate: un giorno per la famiglia, le gite, il piacere di stare a tavola insieme e una pausa nel cuore di agosto. Per molti cade nel mezzo delle vacanze estive e diventa un momento fisso del proprio soggiorno.
In Alto Adige, questa giornata assume una sfumatura tutta particolare. Non è soltanto una festa estiva italiana, ma anche una ricorrenza profondamente radicata nella cultura e nella tradizione religiosa del territorio. Ed è proprio questo a renderla interessante. Ferragosto qui non è semplicemente una festa estiva spensierata, ma un giorno in cui tradizioni diverse si incontrano.
Hochunserfrauentag in Alto Adige
Come Assunzione di Maria, il 15 agosto è una delle più importanti feste mariane dell’anno liturgico. In Alto Adige, in molte località, la giornata viene celebrata come Hochunserfrauentag. Particolarmente bella è la tradizione della benedizione delle erbe. Mazzi di erbe e fiori vengono portati in chiesa e benedetti, in segno di protezione, guarigione e gratitudine.
L’origine di questa usanza viene ricondotta alla leggenda secondo cui, aprendo il sepolcro di Maria, non vi fu trovato il suo corpo, ma dei fiori. Così, nel giorno dell’Hochunserfrauentag, piante, fiori ed erbe officinali entrano in chiesa. Un rito che racconta molto dell’Alto Adige: della fede, del sapere contadino e della vicinanza alla natura.
All’Hohenwart non celebriamo la benedizione delle erbe nel senso tradizionale. Ma l’idea della forza delle piante trova spazio anche da noi. Nella VistaSpa, ad esempio, con un impacco all’arnica e iperico sul lettino di sabbia di quarzo. Il calore piacevole apre delicatamente i pori, mentre preziose essenze sprigionano il loro effetto. Arnica e iperico sono tradizionalmente apprezzati quando il corpo cerca recupero e distensione. A seguire, un massaggio rilassante dona calma e nuova leggerezza.
Non è un sostituto del rito. È piuttosto un richiamo delicato a quel sapere fatto di erbe, calore e cura che nelle regioni alpine viene tramandato da generazioni.
Ferragosto all’Hohenwart
All’Hohenwart celebriamo Ferragosto con un buffet festivo sulla nostra terrazza Bellavista. Per molti ospiti, questa serata è un momento speciale della vacanza estiva a Scena. Da qui lo sguardo si apre sul centro storico di Scena, su Castel Scena, sul colle della chiesa e sulle montagne circostanti. Un luogo che sembra fatto per questa giornata: aperto, soleggiato, ampio e allo stesso tempo vicino al paese.
Serviamo specialità regionali e piatti festivi in un’atmosfera che unisce due anime: la generosità di una festa d’estate e la leggerezza del sud. Soprattutto per le famiglie, diventa una serata in cui ritrovarsi tutti insieme: semplice, festosa e con tanto spazio per il piacere condiviso.
Il culmine dell’estate
Ferragosto segna anche il culmine dell’estate e, con esso, quel periodo in cui una vacanza in Alto Adige diventa particolarmente varia. Le giornate sono calde, le sere lunghe, le montagne nitide. Chi desidera iniziare la giornata in movimento trova molte possibilità nei dintorni di Merano.
Per escursionisti allenati, il Monte Luco Grande è una meta di grande fascino. Dal Passo delle Palade, l’itinerario di media difficoltà conduce dapprima alla Malga Monte Luco e poi sale verso il crinale. Chi lo desidera può fare una breve deviazione al Lago del Luco, adagiato nella conca tra il Monte Luco Grande e il Monte Luco Piccolo. Da lì si prosegue lungo la cresta fino alla vetta, a oltre 2.400 metri. L’escursione richiede allenamento e passo sicuro, ma ricompensa con una vista a 360 gradi sull’Alto Adige e con la possibilità di una sosta alla Malga Monte Luco.
Chi invece desidera vivere l’alta montagna in modo più tranquillo trova in Val d’Ultimo una bella alternativa con l’escursione ad anello dal Lago di Fontana Bianca al Lago dei Pescatori e alla Fiecht Alm, la Malga Fiecht. Il percorso facile attraversa il Parco Nazionale dello Stelvio, dura circa 1 ora e 40 minuti e apre una cornice naturale insieme silenziosa e potente: acqua, rocce, larici, ampiezza. Quasi una scena naturale da un altro mondo. La Fiecht Alm è una meta ideale per chi desidera sentire il pieno dell’estate in montagna senza trasformare la giornata in una grande salita in vetta.
E dopo? Un tuffo in piscina, un pomeriggio tranquillo in giardino, un momento nella Spa con arnica e iperico oppure una tiepida serata in terrazza. Ferragosto all’Hohenwart è proprio questo: una giornata di piena estate in vacanza, tra montagna e sud, tra festa e quiete, tra tradizione e leggerezza.
Un giorno che racconta l’Alto Adige
Forse Ferragosto all’Hohenwart è così armonioso proprio perché la giornata stessa racconta molto dell’Alto Adige. È italiana e alpina, religiosa ed estiva, festiva e vicina alla natura. Porta con sé la storia e, allo stesso tempo, quella sensazione inconfondibile di agosto: aria calda, paesaggio maturo, montagne chiare e sere lunghe.
All’Hohenwart diventa un giorno in cui si percepisce quanto naturalmente le culture qui si intreccino. Sulla terrazza Bellavista, con lo sguardo su Scena e sulle montagne, con sapori regionali, leggerezza mediterranea e il luogo che rimane.